Англо-русский словарь шопоголика: виды обуви

Англо-русского словаря по интернет-шоппингу еще не изобрели. А вот со сложностями перевода сталкивался каждый. И так вещь назовешь, и эдак. А результат всё не тот. 

Каков вопрос, таков и ответ, — прокомментируют наши неумелые попытки носители языка. Поисковая строка — штука капризная, ей нужны точные запросы. Но этому не учат ни в вузах, ни в языковых школах. Поэтому российские шопоголики исследуют рубрикаторы заграничных онлайн-магазинов и составляют свои собственные мини-словари. Один из них полностью посвящен обуви. 

Итак, учимся искать обувь. Как правильно описать фасон, подошву, форму каблука и носа, декоративные детали, тип застежки и высоту.  
 

Обувь на каблуке

Общее название обуви с неплоской подошвой — heels. Самые популярные модели приводятся ниже. 

                  
           Heel — каблук

Platform  — туфли на платформе
(толстая подошва под носком, 
каблук отделён)
Wedge  — туфли на танкетке 
(цельная подошва, 
пятка намного выше носка)
Demi wedge  — низкая танкетка
(цельная подошва, пятка
слегка приподнята,
носок без подъема)
Platform Wedge  — цельная толстая платформаCutout + platform/wedge - 
туфли с отверстием в платформе или танкетке
Kitten heel  — туфли на малюсенькой шпилькеCone heel  — туфли на каблуке
в виде конуса 
Chunky heel  — туфли с толстым прямым каблукомStiletto heel  — туфли на очень высокой тонкой шпилькеStacked heel  — туфли с наборным каблуком (состоит из мелких пластин)Pumps  — лодочки

Обувь без каблука 

Общее название для обуви без каблука - flats. Что относится к этой категории смотрите в таблице. 

Ballerina  — балеткиMoccasin  — мокасиныDeck (boat shoes)  — яхтенная обувь с белой, нескользящей подошвойSneakers (skate)  — кеды
Trainer  — кроссовкиFlip Flop (thong)  — вьетнамки (перекладина между пальцев, застежки нет)Espadrille  — мягкая обувь из ткани с подошвой, покрытой джутомGladiator  — женские сандали с ремнями
Slide  — шлепанцы Clog  — сабо (обувь на толстой жесткой подошве)Toe ring  — сандалии с кольцом вокруг пальцаJelly  — прозрачная обувь
 

Сапоги и ботинки

Их общее название - boot. Отличаются как правило по высоте и деталям. Все основные виды, как всегда, в нашей иллюстрированной таблице. 

По высоте

Thigh-high  — максимально высокие сапогиOver the knee Boot  — ботфорты (сапоги выше колена)Knee High  — сапоги до колена Low (mid calf)  — полусапожки (до середины икры)

По фасону и деталям

Ankle Boot (booties)  — ботильоныRiding (jockey) Boot  — сапоги жокея (плоская подошва, плотно облегают икру)Western Boot (cowboy)  — ковбойские сапоги в стиле дикого ЗападаBiker Boot  — модели грубого фасона в байк-стиле
UGG  — угги и зимние модели сапогSnow Boot (Cold weather)  — обувь для холодного времени годаSnowboard  — ботинки, похожие на обувь для сноубордингаRain Boot (waterproof) - резиновые сапоги и непромокаемая обувь для дождливой погоды 
Slouch  — мягкие сапоги и ботинки со складкамиChukka (desert boot)  — аккуратные ботинки на шнуровке до щиколоткиCombat  — тяжелые ботинки на шнуровке (industrial  — грубая, рабочая обувь)Hiking  — туристические ботинки (легкие, спортивные, на шнурке)
Foldover (cuffed)  — ботинки с отворотомFringe  — обувь с бахромойFur  — обувь с мехомInsulated  — буквально «изолирующая» (подходит для неблагоприятных погодных условий)
Knit  — обувь с вязаными элементамиStretch  — обувь с тянущимися элементамиZip  — обувь на молнииLace  — обувь на шнуровке

Детали

Сделать поиск обуви еще более точным можно, указав конкретные детали отделки. Самые распространенные из них перечислены ниже. На картинках для наглядности приведены туфли, но по этим же запросам можно искать и другую обувь с ремнями (сапоги, ботинки, кеды)

Положение ремешков (strap)

Mary Jane  — ремешок поперек стопыSling back  — ремешок на пяточной частиT-strap  — Т-образный ремешокAnkle strap  — ремешок вокруг щиколотки

Форма носа (toe)

Round toe  — круглый носокAlmond toe  — миндалевидный 
носок (вытянутый и закругленный)
Square toe  — крвадратный носок Pointed toe  — острый носок Peep toe  — открытый носок (небольшое отверстие) 

Виды и положения застежки

Zip Back — молния сзадиZip Side — молния сбокуLace Back — шнуровка сзадиVelcro — липучка

Украшения

Bow — бантBuckle — пряжкаEmbellished, Jeweled — обувь с богатой отделкойAnkle tie — ленты вокруг щиколотки


Комбинируйте наши подсказки и ваш поиск обязательно увенчается успехом. Приятных покупок! 
Как сделать заказ в любом интернет-магазине? Сервис покупок за рубежом, который выкупает и доставляет товары из заграничных онлайн-магазинов и аукционов ebay. С его помощью ты можешь купить любые товары из любого интернет-магазина, в том числе и представленные в статьях на нашем клубе.
Как покупать
Услуга покупки в интернет-магазине Мы покупаем и пересылаем
из зарубежных интернет-магазинов
Услуга «Ваш адрес за рубежом» Вы покупаете, и мы пересылаем,
используя наш склад

7 комментариев

Спасибо, очень полезно. С такими точными запросами нашла то, что давно искала =)
интересно, что же? ;)
Очень нравятся туфли и балетки с Peep toe
Insulated  — обувь с изолирующим шнурком
Это как же понимать? Не вся insulated обувь обязательно на шнурках, это как минимум =))
ок)) спс, я подправила. по этой обуви лихо можно отдельный словарь составлять. здесь мы ее обозначим одним общим словом с рассчетом на обычные обувные магазины. 
Ошибки грамматические исправьте, ведь сами пишете "Поисковая строка — штука капризная, ей нужны точные запросы"! (Laсe Back ,Chunky heel )
спасибо)

Комментировать